Italienisch-Deutsch Übersetzung für ordinario

gewöhnlich
Ein gewöhnliches Verbrechen hat ein oder mehrere Opfer. Un crimine ordinario ha una o più vittime. Vorgeschlagen wird eine gewöhnliche Rechtsvorschrift für eine äußerst ernste Situation. Si propone una norma di carattere ordinario per una situazione di grave emergenza. Sie werden nicht wie gewöhnliche Artikel des täglichen Lebens gekauft und verbraucht. Non si acquista né si consuma come un ordinario bene quotidiano.
alltäglich
Die Wirklichkeit ist die, dass diese Angelegenheit von unseren russischen Kollegen lediglich als eine strafbare Handlung, als eine alltägliche Angelegenheit behandelt wird. La realtà è che i nostri colleghi russi trattano la questione solo come un problema di criminalità, come un problema ordinario.

gemein
banal
durchschnittlich
gang und gäbe
minderwertig
normal
Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben. Il rilascio di un passaporto ordinario a Malta comporta dei costi. Nur ist es so „normal“, dass es sich in Europa noch niemals ereignet hat. L’unico problema è che è così “ordinario” che non è mai accaduto prima in Europa. Gerade unter außergewöhnlichen Umständen wird die gewöhnliche, normale und rationale Rechtsstaatlichkeit besonders dringend gebraucht. E’ proprio in circostanze eccezionali che l’ordinario, normale e razionale Stato di diritto è più necessario.

ordentlichWann kommen sie vor ein ordentliches Gericht? Quando saranno portate di fronte ad un tribunale ordinario? Wir erwarten uns eine ordentliche parlamentarische Kontrolle der Geheimdienste. Ci attendiamo che venga attuato un controllo ordinario parlamentare dei servizi segreti. Eines der größten Risiken der Vereinbarung besteht darin, dass ordentliche Mitglieder des Ausschusses zu zweitklassigen Mitgliedern gemacht werden. Uno dei principali pericoli dell' accordo è che il deputato ordinario di una commissione sia ridotto al rango di deputato di seconda classe.
ordinär
üblich